Кобыла-ньюс

Пользователи популярного в сети сервиса онлайн-переводчика Google были до глубины души напуганы неожиданными переводами с русского на английский, включая обратные переводы и переводы русский-китайский-английский-русский. Зловещая шутка сетевого гиганта затронула интересы главы русского государства. Дело в том, что безобидное словосочетание «Уважаемый Дмитрий» система переводит как «Mr. President», намекая на действующего американского президента Барака Обаму. «Остается надейяться, что слово «кобыла» сетевой гигант будет когда-нибудь переводить как «госпожа-повелительница преисподней», – комментирует эту новость эксперт Лошадиной Поляны.